INTERVISTE. SHERIF FARES

Sherif Fares, 29 anni, madre italiana e padre egiziano, di Osio Sotto, è entrato a far parte della Rete G2 due anni fa: “Io sono italiano, ma di origine straniera. Questa cosa è difficile da accettare per la gente: o sei italiano, o sei straniero. Non può esistere uno stato di mezzo. Ho conosciuto la Rete G2 grazie ad un’amica, e sono entrato in contatto con ragazzi che avevano le mie stesse problematiche. Da quel momento, ho iniziato ad attivarmi per far conoscere il gruppo sul territorio. In una di queste occasioni, durante la presentazione del gruppo in una scuola media, stavo chiedendo spiegazioni all’insegnante per usare il dvd, lui ha cominciato a parlare, poi si è bloccato e mi ha chiesto: <ma tu capisci bene l’italiano?> Non credevo alle mie orecchie!”

NAOUAL RAZIK

Naoual Razik, 23 anni, originaria di Kasba Tadla (Marocco), in Italia dall’età di 12 anni, sta aspettando di ricevere la cittadinanza italiana da un anno e mezzo: “Mio padre l’ha ottenuta circa due anni fa: mio fratello e la mia sorellina, essendo minorenni, l’hanno acquisita immediatamente, mentre io e un’altra mia sorella, essendo maggiorenni, abbiamo dovuto fare domanda, insieme a mia madre. Visti i tempi di attesa, se dovesse malauguratamente  uscire una legge che obbligasse gli stranieri a rimpatriare, la mia famiglia sarebbe smembrata in due parti. Ad ogni modo, anche se dovessi ottenerla a breve, io non mi sentirò mai completa, la mia identità è frantumata: non sono italiana ma non posso neanche essere completamente marocchina, perché non ho la possibilità di partecipare ai processi di trasformazione della società del Marocco per potermi identificare. Come dice il sociologo algerino Sayad Abdelmalek, vivo una doppia assenza: una è quella dell'immigrato dalla propria patria, l'altra è quella dell'emigrato nelle cosiddette "società d'accoglienza", nelle quali è incorporato ed escluso al tempo stesso.”

SARA EMAM

Sara Emam ha 21 anni, è originaria dell’Egitto ma è nata in Italia, e fa parte del Direttivo Nazionale dei Giovani Musulmani d'Italia (GMI): “I miei genitori risiedono qui da trent’anni, e quando sono nata erano già cittadini italiani, perciò la cittadinanza l’ho acquisita dalla nascita. Ad un primo impatto, la gente non pensa che sia italiana a tutti gli effetti, anche per i tratti somatici diversi. A volte mi è pure capitato che, mentre giravo per strada, alcune persone mi gridassero: “ma torna al tuo Paese!”. Per fortuna, sono solo episodi marginali. Penso che la cultura di una persona sia quella in cui si è cresciuti, perciò io mi sento italiana a tutti gli effetti, anche se naturalmente ho comunque delle diversità, in quanto ho mantenuto alcuni aspetti della cultura dei miei genitori. Come la religione, per me molto importante.”
Leyla Krimaa, 22 anni, originaria di Fès (Marocco), vive in Italia da quando aveva due anni: “Ho fatto domanda per la cittadinanza circa due anni fa, e sto attendendo la risposta: i tempi burocratici sono molto lunghi. Io sono integrata in Italia, ma solo perché ci vivo e per quanto riguarda il rispetto delle leggi, la mia istruzione e il lavoro. La mia cultura, le mie tradizioni sono quelle marocchine: penso non sia giusto dimenticare le proprie origini, sarebbe come perdere la propria identità originaria e acquisirne una falsa. I pregiudizi nei confronti delle seconde generazioni purtroppo si hanno sia nel Paese ospitante che in quello d’origine, dove quando si ritorna, anche solo per il periodo estivo, si è visti come persone menefreghiste del proprio Paese e si viene penalizzati; in questo modo si è stranieri due volte. Inoltre, il concetto di straniero è restrittivo: si è più discriminati se si proviene da Paesi del Sud o dell’Est: a un nordamericano, non si direbbe mai che è un extracomunitario.”